Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Ιλ. 14.288 | ...έλατο σκαρφάλωσε πανύψηλο, που τότε | στην Ίδα εφύτρωνε κι υψώνουνταν ολόρθο... |
| Ιλ. 14.301 | ...και τού ᾽πε: | «Θέλω να πάω να ιδώ στην τέλειωση της γης της πολυθρόφας | τον... |
| Ιλ. 14.324 | ...η πρώτη εγέννησε το Διόνυσο, χαρά στην οικουμένη, | τον Ηρακλή στη Θήβα η... |
| Ιλ. 14.346 | ...ειπε ο Δίας, και τη γυναίκα του στην αγκαλιά του παίρνει, | κι η γης η θεία... |
| Ιλ. 14.353 | ...στον ύπνο και στον έρωτα, στην αγκαλιά της Ήρας· | κι ο Ύπνος ο... |
| Ιλ. 14.394 | ...βόγγει ουδέ της θάλασσας το κύμα απά στην ξέρα, | βαθιά απ᾽ το πέλαο που το... |
| Ιλ. 15.4 | ...εκείνοι τρέμοντας. Κι ο Δίας ξυπνάει στην ώρα | δίπλα στην Ήρα τη χρυσόθρονη, πα... |
| Ιλ. 15.5 | ...Κι ο Δίας ξυπνάει στην ώρα | δίπλα στην Ήρα τη χρυσόθρονη, πα στην κορφή της... |
| Ιλ. 15.5 | ...ώρα | δίπλα στην Ήρα τη χρυσόθρονη, πα στην κορφή της Ίδας. | Πετάχτη ορθός ευτύς... |
| Ιλ. 15.13 | ...και των θεών ο κύρης, | κι όλος θυμό στην Ήρα εμίλησε στραβοκοιτάζοντάς... |