Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Ιλ. 13.349 | ...γοργοπόδαρο τιμώντας· ούτε κι όμως | στην Τροία μπροστά λογάριαζε άχναροι ν᾽... |
| Ιλ. 13.372 | ...εφόρα ο χάλκινος δεν άντεξε, μόν᾽ στην κοιλιά του εμπήχτη. | Πέφτει με βρόντο·... |
| Ιλ. 13.383 | ...ο Ιδομενέας ο αντρόκαρδος, και μες στην άγρια μάχη | τον έσουρνε απ᾽ το πόδι.... |
| Ιλ. 13.398 | ...εφόρα ο χάλκινος τον φύλαξε, μόν᾽ στην κοιλιά του εμπήχτη, | κι αγκομαχώντας... |
| Ιλ. 13.411 | ...έφυγε η ριξιά, μόν ᾽πέτυχε μες στην κοιλιά, στο σκώτι, | το γιο του... |
| Ιλ. 13.433 | ...πήρε ο πιο τρανός πολέμαρχος μες στην πλατιά την Τροία. | Αυτόν ο Ποσειδώνας... |
| Ιλ. 13.443 | ...και βρέθηκε μπηγμένο το κοντάρι | μες στην καρδιά του, που ως σπαρτάριζε, του... |
| Ιλ. 13.452 | ...τούτος πάλε εμένα γέννησε, μες στην πλατιά την Κρήτη | ρήγα τρανό· και τώρα... |
| Ιλ. 13.547 | ...τη φλέβα πέρα ως πέρα, | που, τρέχοντας στην πλάτη αλάκερη, ψηλά ως το σβέρκο... |
| Ιλ. 13.603 | ...να χαθεί απ᾽ το χέρι σου στην άγρια μέσα μάχη. | Κι όπως τρεχάτοι... |