Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Ιλ. 12.284 | ...και κάμπους με τριφύλλι, | και δίπλα στην ψαριά τη θάλασσα γιαλούς, λιμάνια... |
| Ιλ. 12.311 | ...κρέατα, με ποτήρια ξέχειλα, πα στην κορφή της τάβλας, | μες στη Λυκία, κι ο... |
| Ιλ. 12.336 | ...στέκουν, και τον Τεύκρο πού ᾽φτανε στην ώρα απ᾽ το καλύβι. | Ήταν κοντά του,... |
| Ιλ. 12.347 | ...εστρίμωξαν ρηγάδες, που και πάντα | στην άγρια μάχη μέσα χύνουνται με... |
| Ιλ. 12.360 | ...εστρίμωξαν ρηγάδες, που και πάντα | στην άγρια μάχη μέσα χύνουνται με... |
| Ιλ. 12.378 | ...Αίας εσκότωσε τον πρώτο οχτρό στην ώρα, | τον Επικλή το λιονταρόψυχο, του... |
| Ιλ. 12.380 | ...κοτρόνα σφεντονίζοντας, που στην κορφή, από μέσα, | την είχαν χτίσει... |
| Ιλ. 13.7 | ...αγάπησαν, κι οι ατρόμητοι Μυσιώτες. | Στην Τροία καθόλου πια δε γύριζε τ᾽... |
| Ιλ. 13.20 | ...δρασκελιές δρομώντας έκαμε, στην άλλη εβρέθη κιόλα | μπρος στις... |
| Ιλ. 13.33 | ...της άπατης τα βάθη | φαρδύ, καταμεσός στην Τένεδο και στην απόγκρεμη Ίμπρο· | κει... |