Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Ιλ. 11.698 | ...και τους τσοπάνους· | τι ήταν τρανό στην άγιαν Ήλιδα το χρέος που του... |
| Ιλ. 11.707 | ...κάστρο | σφάζαμε βόδια στους αθάνατους, στην τρίτη μέρα απάνω, | πλακώνουν και... |
| Ιλ. 11.716 | ...αρματωθούμε, κι ολοπρόθυμους στην Πύλο μάς μαζώνει, | τι θέλαμε και μεις... |
| Ιλ. 11.719 | ...τ᾽ άτια, | τι τάχα ημουν ακόμα ακάτεχος στην τέχνη του πολέμου. | Μα κι έτσι εγώ,... |
| Ιλ. 11.723 | ...χύνεται στη θάλασσα, ο Μινύος, | πλάι στην Αρήνη· εκεί προσμέναμε με τ᾽ άλογα οι... |
| Ιλ. 11.729 | ...και δεύτερο ταυρί στον Ποσειδώνα, | στην Αθηνά τη γαλανόματη γελάδα απ᾽ το... |
| Ιλ. 11.760 | ...τον ύστερο, και τ᾽ άτια πίσω τότε | στην Πύλο απ᾽ το Βουπράσιο στρέψαμε· κι... |
| Ιλ. 11.776 | ...εσείς το κρέας γνοιαζόσαστε, στην ξώπορτά σας ξάφνου | εμείς προβάλαμε.... |
| Ιλ. 11.786 | ...μου, ο Αχιλλέας πιο πάνω στέκεται στην αρχοντιά από σένα, | και στην αντρειά... |
| Ιλ. 11.787 | ...στέκεται στην αρχοντιά από σένα, | και στην αντρειά πολύ· τρανότερος στα χρόνια... |