Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Ιλ. 9.275 | ...όρκο τρανό σού κάνει, | πως δεν ανέβηκε στην κλίνη της, δεν έσμιξε μαζί... |
| Ιλ. 9.290 | ...δώσει | προικιά από πάνω, όσα δεν έδωκε στην κόρη του κανένας. | Και πολιτείες... |
| Ιλ. 9.393 | ...να διαλέξει· | τι εμένα, αν γείρω στην πατρίδα μου με των θεών τη χάρη, | ας... |
| Ιλ. 9.395 | ...Ελληνοπούλες βρίσκουνται στη Φθία και στην Ελλάδα, | αρχοντοκόρες, οι πατέρες... |
| Ιλ. 9.405 | ...του Σαϊτευτή κατώφλι, | του Απόλλωνα, στην κακοτράχαλη, πετραδερή Πυθώνα. | Τα... |
| Ιλ. 9.418 | ...το λόγο μου ν᾽ ακούστε: | γυρνάτε πίσω στην πατρίδα σας, τι πια δε θα το... |
| Ιλ. 9.498 | ...μας περνούνε και στη δύναμη και στην τιμή και σ᾽ όλα. | Με καλοπρόσδεχτα... |
| Ιλ. 9.529 | ...κι Αιτωλοί αντροδύναμοι στην Καλυδώνα γύρα | είχαν ανοίξει τότε... |
| Ιλ. 9.685 | ...να δώσει μιαν ορμήνια: | “Γυρνάτε πίσω στην πατρίδα σας, τι πια δε θα το... |
| Ιλ. 10.28 | ...θάλασσα διαβήκαν, για να φτάσουν | στην Τροία, να στήσουν άγριο πόλεμο για... |