Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Ιλ. 8.203 | ...εκείνοι πλήθια κι όμορφα σου φέρνουν στην Ελίκη | και στις Αιγές κανίσκια· στρέξε... |
| Ιλ. 8.207 | ...αμποδίζοντας το Δία να δώσει χέρι, | στην Ίδα να κλωσάει θ᾽ απόμενε την πίκρα... |
| Ιλ. 8.231 | ...πλήθος κρέατα απ᾽ ορθοκέρατα βόδια στην τάβλα ομπρός σας | και πίνοντας κρασί... |
| Ιλ. 8.324 | ...το σαγιτολόγο, | και την κοκιάζει απά στην κόρδα του, μα ως έκανε να σύρει, | στον... |
| Ιλ. 8.351 | ...Ήρα, | και λόγια μίλησε ανεμάρπαστα στην Αθηνά γυρνώντας: | «Ωχού, του Δία του... |
| Ιλ. 8.478 | ...εγώ την όργητά σου | καθόλου δεν ψηφώ, στην τέλειωση της γης και του πελάγου | κι... |
| Ιλ. 8.486 | ...του ηλιού το φως βυθίζει, | στην πλούσια γης απάνω σέρνοντας τη μαύρη... |
| Ιλ. 8.499 | ...και πλοία μαζί κι Αργίτες, | προτού στην Τροία την ανεμόδαρτη ξανά βρεθούμε... |
| Ιλ. 8.546 | ...παχιά απ᾽ το κάστρο μέσα | πάνω στην ώρα, και μελόγλυκο κρασί να ᾽ρθεί... |
| Ιλ. 9.27 | ...θέλω: | Με τα καράβια πίσω ας γείρουμε στην ποθητή πατρίδα, | τι πια την Τροία δε... |