Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Ιλ. 6.513 | ...ο γιος, σαν ήλιος λάμποντας μες στην αρματωσιά του, | κι όλο χαρά και γέλιο... |
| Ιλ. 6.518 | ...τυχόν, καλέ, και σε άργησα στην τόση βιάση πού ᾽χεις, | κι απά στην ώρα... |
| Ιλ. 6.519 | ...στην τόση βιάση πού ᾽χεις, | κι απά στην ώρα μου δεν έφτασα, καθώς παράγγελνές... |
| Ιλ. 7.9 | ...σκότωσεν ο ένας το γιο, που ζούσε | στην Άρνη και Μενέσθιος κράζουνταν· ο... |
| Ιλ. 7.20 | ...Ολύμπου αφήνοντας μεβιάς εχύθη κάτω | στην Τροία την άγια· τότε ο Απόλλωνας... |
| Ιλ. 7.82 | ...κι ο Απόλλωνας τρανή μού δώσει δόξα, | στην Τροία την άγια την αρμάτα του θα... |
| Ιλ. 7.221 | ...τρανός, ο Μάστορας, που μες στην Ύλη εζούσε. | Το πλουμιστό σκουτάρι τού... |
| Ιλ. 7.345 | ...κι οι Τρώες ωστόσο σύναξη πα στην κορφή του κάστρου | όλο βοή, φωνές... |
| Ιλ. 7.402 | ...ανέμυαλος το νιώθει | πως τώρα οι Τρώες στην άκρα του άπατου γκρεμού... |
| Ιλ. 7.428 | ...να κλαιν κι εκείνοι τότε | βουβοί πα στην πυρά τούς σώριαζαν με σπαραγμένα... |