Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Ιλ. 9.42 | ...η ψυχή η δικιά σου επόθησε να γείρει στην πατρίδα, | τράβα, ανοιχτός ο δρόμος!... |
| Ιλ. 9.47 | ...πλοία κι ας φύγουν αρμενίζοντας στην ποθητή πατρίδα. | Μα εγώ κι ο Σθένελος... |
| Ιλ. 9.130 | ...διαλέξει, και το ταίρι τους στην ομορφιά δεν είχαν. | Κι αυτές θα... |
| Ιλ. 9.133 | ...όρκο τρανό τού κάνω, | πως δεν ανέβηκα στην κλίνη της, δεν έσμιξα μαζί της, | καθώς... |
| Ιλ. 9.148 | ...δώσω | προικιά από πάνω, όσα δεν έδωκε στην κόρη του κανένας. | Και πολιτείες εφτά... |
| Ιλ. 9.237 | ...δείχνει. Ξεπαρμένος ο Έχτορας μες στην τρανήν ορμή του | μανιάζει, κι έβαλε τα... |
| Ιλ. 9.246 | ...από το Άργος το αλογόθροφο στην Τροία ν᾽ αφανιστούμε. | Γιά σήκω, αργά... |
| Ιλ. 9.254 | ...Αγαμέμνονα σα σ᾽ έστελνε, θυμάσαι; | “ Στην Αθηνά τη νίκη χρωστά τη, παιδί μου,... |
| Ιλ. 9.254 | ...τη νίκη χρωστά τη, παιδί μου, και στην Ήρα· | αν θεν αυτές, νικάς· την πέρφανη... |
| Ιλ. 9.272 | ...τις διαλέξαν, και το ταίρι τους στην ομορφιά δεν είχαν. | Κι αυτές θα δώσει,... |