Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στην
| Ιλ. 6.319 | ...του κρατώντας | κοντάρι, και μπροστά στην άκρη του στραφτάλιζε ο χαλός... |
| Ιλ. 6.326 | ...ντροπή το χόλιασμα που κρύβεις στην καρδιά σου! | Στην Τροία τρογύρα και... |
| Ιλ. 6.327 | ...που κρύβεις στην καρδιά σου! | Στην Τροία τρογύρα και στ᾽ ορθόψηλο τειχί... |
| Ιλ. 6.330 | ...ωστόσο εσύ και με άλλον | θα τά ᾽βαζες, στην άγρια αν έβλεπες σφαγή να μη... |
| Ιλ. 6.396 | ...του αντρόκαρδου την κόρη, | στην υποπλάκια Θήβα πού ᾽μενε, στους... |
| Ιλ. 6.400 | ...του, κι η βάγια από κοντά της | μες στην αγκάλη το απονήρευτο κρατώντας... |
| Ιλ. 6.430 | ...μάνα | κι αδέρφι, εσύ και λεβεντόκορμος στην κλίνη σύντροφός μου. | Αχ έλα τώρα... |
| Ιλ. 6.433 | ...σπλάχνο σου, μην κάνεις χήρα έμενα. | Στην άγρια τη συκιά το ασκέρι σου γιά... |
| Ιλ. 6.486 | ...εσύ, μη μου πικραίνεσαι μες στην καρδιά σου τόσο· | κανείς, αν δεν το... |
| Ιλ. 6.493 | ...τον κοιτάξουν οι άντρες | όλοι όσοι μες στην Τροία γεννήθηκαν, κι εγώ περίσσια απ᾽... |