Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στηθη
| Οδ. 2.90 | ...όλο μάς τρώει καιρό πλανεύοντας στα στήθη την καρδιά μας. | Ελπίδες δίνει... |
| Οδ. 2.315 | ...τις κουβέντες | καταλαβαίνω και στα στήθη μου τρανεύει το κουράγιο, | θα κάμω... |
| Οδ. 3.18 | ...η γνώμη του να μάθουμε, που μες στα στήθη κρύβει, | και μοναχός σου παρακάλα τον... |
| Οδ. 4.113 | ...και τον καημό τού φούντωσε στα στήθη για τον κύρη, | κι ακούοντας τ᾽ όνομά... |
| Οδ. 4.467 | ...θα ξεγλιτώσω | δεν ξέρω· την καρδιά στα στήθη μου να σιγολιώνει νιώθω. | Μα εσύ... |
| Οδ. 4.481 | ...τούτα εμένα ράγισε βαθιά η καρδιά στα στήθη , | που απά στο πέλαο το αχνογάλαζο να... |
| Οδ. 4.538 | ...εμένα ράγισε βαθιά η καρδιά στα στήθη , | κι απά στην αμμουδιά καθούμενος... |
| Οδ. 4.548 | ...λόγια αυτά η καρδιά στα στήθη μου κι η πέρφανη ψυχή μου | πήραν και... |
| Οδ. 4.804 | ...είπε: | «Με πικραμένα αποκοιμήθηκες τα στήθη , Πηνελόπη! | Μα ουδέ κι αφήνουν οι... |
| Οδ. 4.840 | ...τον ύπνο, | του Ικάριου η κόρη, και στα στήθη της είχε η καρδιά γλυκάνει, | που... |