Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στηθη
| Ιλ. 21.136 | ...κι ο θυμός πλημμύρισε πιο δυνατός τα στήθη | του ποταμού, κι ο νους του εδούλευε... |
| Ιλ. 21.254 | ...όλα τ᾽ άλλα· | όμοια εχιμούσε, και στα στήθη του πάνω ο χαλκός... |
| Ιλ. 22.32 | ...κι εκείνου, ως έτρεχε, λαμπύριζε στα στήθη . | Σε θρήνο τότε ο γέρος ξέσπασε, κι... |
| Ιλ. 22.83 | ...εμέ την ίδια! | Κάποτε αν βύζαξες τα στήθη μου και ξέχασες τον πόνο, | βάλ᾽ τα στο... |
| Ιλ. 22.382 | ...έτσι να ιδούμε, οι Τρώες στα στήθη τους σαν τί βουλή κρατούνε: | τώρα που... |
| Ιλ. 23.18 | ...απλώνοντας στου ακράνη του τα στήθη : | «Γεια και χαρά σου πάντα, Πάτροκλε,... |
| Ιλ. 23.366 | ...κι ανέβαινε τ᾽ αψήλου | κάτω απ᾽ τα στήθη τους σα σύγνεφο γιά ανεμοζάλη η... |
| Ιλ. 23.508 | ...των αλόγων στάλαζε το σβέρκο και τα στήθη . | Κι ατός του επήδηξε απ᾽ τ᾽ ολόφωτο... |
| Ιλ. 24.40 | ...είναι η καρδιά του πάντα αμέρωτη στα στήθη , κι είναι ο νους του | γεμάτος... |
| Οδ. 2.79 | ...πόνους ανημπόρετους μου ανάβετε στα στήθη !» | |