Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στηθη
| Οδ. 14.169 | ...μου φαρμακώνεται βαθιά η καρδιά στα στήθη , | μόλις το ρήγα μου τον άψεγο κανείς... |
| Οδ. 15.486 | ...απηλογήθη κι είπε: | «Εύμαιε, στα στήθη πώς ξεσήκωσες αλήθεια την καρδιά... |
| Οδ. 16.174 | ...τού φόρεσε χλαμύδα και χιτώνα | στα στήθη γύρω, και του τράνεψε κι ανάστημα και... |
| Οδ. 16.215 | ...κλάματα ξεσπώντας. | Και στω δυονώ τα στήθη εφούντωσε τρανός του θρήνου ο... |
| Οδ. 16.275 | ...σπίτι μας μου δείξουν, εσύ κράτα | στα στήθη την καρδιά σου ατάραχη, βαριά κι ας... |
| Οδ. 17.46 | ...θρήνο, μάνα μου, και την καρδιά στα στήθη | μη μου ταράζεις, μια και ξέφυγα το... |
| Οδ. 17.150 | ...εκεινής ταράχτηκε βαθιά η καρδιά στα στήθη . | Κι ο Θεοκλύμενος της μίλησεν ο... |
| Οδ. 17.216 | ...αδιάντροπα, και χόχλασαν τα στήθη του Οδυσσέα: | «Ο ένας αγύρτης, κοίτα,... |
| Οδ. 17.469 | ...μνηστήρες, | το τί η καρδιά στα στήθη μέσα μου με σπρώχνει να μιλήσω· | καημό... |
| Οδ. 17.514 | ...τί δεν ιστορεί! Θα γήτευε στα στήθη την καρδιά σου! | Μες στο καλύβι μου... |