Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στηθη
| Ιλ. 7.74 | ...Αργίτες· | ποιανού το λέει η καρδιά στα στήθη του να χτυπηθεί μαζί μου; | Ας έρθει... |
| Ιλ. 7.216 | ...κάτω μεριά τα γόνα. | Ακόμα και στα στήθη του Έχτορα βαριά η καρδιά... |
| Ιλ. 7.349 | ...σύμμαχοί μας όλοι, | το τί η καρδιά στα στήθη μέσα μου με σπρώχνει να μιλήσω: | Λέω... |
| Ιλ. 7.369 | ...σύμμαχοί μας όλοι, | το τί η καρδιά στα στήθη μέσα μου με σπρώχνει να μιλήσω: | Στο... |
| Ιλ. 8.6 | ...θεές, γρικήστε, | το τί η καρδιά στα στήθη μέσα μου με σπρώχνει να... |
| Ιλ. 8.36 | ...βουλή σωστή να βάλουμε στων Αχαιών τα στήθη , | να μη χαθούν δω πέρα σύψυχοι, μια... |
| Ιλ. 8.202 | ...η καρδιά η δική σου | σπαράζει μες στα στήθη βλέποντας οι Αργίτες που... |
| Ιλ. 8.467 | ...βουλή σωστή να βάλουμε στων Αχαιών τα στήθη , | να μη χαθούν δω πέρα σύψυχοι, μια... |
| Ιλ. 9.8 | ...η καρδιά σπαράζουνταν στων Αχαιών τα στήθη . | Κι ωστόσο ο γιος του Ατρέα με... |
| Ιλ. 9.703 | ...μονάχα, | σαν του το πει η καρδιά στα στήθη του κι ένας θεός τον σπρώξει. | Μα τώρα... |