Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Ιλ. 18.517 | ...ο Άρης το δρόμο τους, ολόχρυσοι και στα χρυσά ντυμένοι, | ψηλοί, πανώριοι μέσα... |
| Ιλ. 18.530 | ...οι άλλοι, γρικώντας το συντάραχο στα βόδια τους τρογύρα, | εκεί που... |
| Ιλ. 18.551 | ...κι αργάτες | θερίζαν, κοφτερά στα χέρια τους φουχτώνοντας... |
| Ιλ. 18.576 | ...βροντερό αποδίπλα ποταμό, στα λυγερά καλάμια. | Βοσκοί μαλαματένιοι... |
| Ιλ. 18.611 | ...λαμπερό από φλόγα· | του μαστορεύει στα μελίγγια του που να ταιριάζει... |
| Ιλ. 18.617 | ...αστραφτερά απ᾽ τον Ήφαιστο άρματα στα χέρια της κρατώντας. |
| Ιλ. 19.3 | ...σε θνητούς να φέρει· | κι έφτανε εκείνη στα πλεούμενα με του θεού τα δώρα. | Κι... |
| Ιλ. 19.18 | ...θεού τα δώρα εχαίρουνταν να τα κρατά στα χέρια. | Κι όταν πια χόρτασε... |
| Ιλ. 19.38 | ...κρασί φλογάτο, αθάνατο, και μόσκο στα ρουθούνια | του Πάτροκλου σταλάζει,... |
| Ιλ. 19.59 | ...νά ᾽ταν να την είχεν η Άρτεμη δοξέψει στα καράβια | τη μέρα εκείνη που την... |