Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Ιλ. 18.430 | ...τόσες πίκρες να ποτίστηκε βαριές στα σωθικά της, | όσες σε μένα ο Δίας... |
| Ιλ. 18.439 | ...σε χωραφιού τον όχτο, | πάνω στα πλοία τα δρεπανόγυρτα στην Τροία τον... |
| Ιλ. 18.448 | ...να βγούν· και τότε πρόσπεσαν στα πόδια του οι γερόντοι | απ᾽ τους... |
| Ιλ. 18.457 | ...τη νίκη. | Γι᾽ αυτό και φτάνω εδώ, στα γόνατα να σου προσπέσω, αν... |
| Ιλ. 18.468 | ...πάσα.» | Ως είπε τούτα, παρατώντας τη στα φυσερά διαγέρνει· | στη φλόγα τά ᾽γυρε... |
| Ιλ. 18.470 | ...ηταν είκοσι, και κίνησαν μαζί, και στα καμίνια | φυσούσαν, δυνατά... |
| Ιλ. 18.504 | ...πάλευαν τον κόσμο, κι οι γερόντοι | στα μαγλινά πεζούλια εκάθιζαν, στο άγιο... |
| Ιλ. 18.505 | ...τους κράχτες τους βροντόλαλους ραβδιά στα χέρια επαίρναν, | κι αυτά κρατώντας... |
| Ιλ. 18.512 | ...᾽χε το κάστρο τ᾽ ώριο μέσα του στα δυο να το μοιράσουν; | Μα εκείνοι... |
| Ιλ. 18.514 | ...αρματώνουνταν κλεφτάτα για καρτέρι· | στα τείχη εστέκαν οι γυναίκες τους και τα... |