Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
στα
| Οδ. 11.215 | ...πιότερο να κλαίω και να χτυπιέμαι;” | Στα λόγια τούτα μού αποκρίθηκεν η σεβαστή... |
| Οδ. 11.240 | ...αυτό συχνά κι εκείνη πήγαινε στα πάγκαλα νερά του. | Τούτου την όψη... |
| Οδ. 11.311 | ...ο Ωρίωνας τους ξεπερνούσε μόνο. | Στα εννιά τους μόλις χρόνια εννιάπηχοι... |
| Οδ. 11.337 | ...ελικιά, στο διώμα, μέσα του στα ζυγιασμένα φρένα; | Δικός μου ο ξένος,... |
| Οδ. 11.341 | ...τι είναι το βιος μεγάλο, | που μες στα σπίτια σας φυλάγεται με των θεών τη... |
| Οδ. 11.401 | ...στη στεριά σε σκότωσαν αντίμαχοι, στα ξένα, | την ώρα που άρπαζες τα βόδια... |
| Οδ. 11.408 | ...και στη στεριά με σκότωσαν αντίμαχοι, στα ξένα· | βρήκα το θάνατο απ᾽ τον Αίγιστο... |
| Οδ. 11.428 | ...στον κόσμο | απ᾽ τη γυναίκα, που στα φρένα της δουλειές συγκλώθει... |
| Οδ. 11.446 | ...Ικάριου θυγατέρα, | η Πηνελόπη, και στα φρένα της πληθαίνει η δίκια... |
| Οδ. 11.545 | ...μαζί μου για τη νίκη, | πού ᾽χα νικήσει στα καράβια μας στην κρίση πού ᾽χε... |