Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 6.30 | ...ο πατέρας σου κι η σεβαστή σου η μάνα. | Πάμε λοιπόν με τα χαράματα... |
| Οδ. 6.32 | ...μιαν ώρα αρχύτερα· γι᾽ αυτό μαζί σου θά ᾽ρθω | να μεταπιάσω· δεν απόμεινε... |
| Οδ. 6.36 | ...έλα, απ᾽ τον τρανό τον κύρη σου , μόλις χαράξει, ζήτα, | μούλες να πει... |
| Οδ. 6.37 | ...μόλις χαράξει, ζήτα, | μούλες να πει να σου ετοιμάσουνε κι αμάξι, να... |
| Οδ. 6.38 | ...κι αμάξι, να φορτώσεις | τις αλλαξιές σου και τα λιόλαμπρα κιλίμια και τις... |
| Οδ. 6.61 | ...παστρικά τα ρούχα σου να τα φορείς· ακόμα | είναι κι οι πέντε... |
| Οδ. 6.68 | ...ό,τι άλλο, θυγατέρα μου, μετά χαράς σού δίνω· | πήγαινε ως θες· κι αμάξι οι... |
| Οδ. 6.69 | ...θες· κι αμάξι οι δούλοι μας γοργά να σου αρματώσουν | ψηλό, καλότροχο, κι απάνω... |
| Οδ. 6.149 | ...και καλοζυγιασμένα: | «Στα γόνατά σου πέφτω, αρχόντισσα! Θεός, θνητός, τι... |
| Οδ. 6.154 | ...απάνω, | χαρά στον κύρη και στη μάνα σου και τρεις φορές χαρά τους, | και τρεις... |