Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 6.299 | ...αντρειωμένου κύρη μου, γιά ρώτα να σου δείξουν. | Θα τό ᾽βρεις εύκολα· θα σού... |
| Οδ. 6.300 | ...σου δείξουν. | Θα τό ᾽βρεις εύκολα· θα σού ᾽δειχνε κι ένα μωρό το... |
| Οδ. 6.311 | ...αν θες ολόχαρος να ιδείς του γυρισμού σου | τη μέρα γρήγορα, η πατρίδα σου πολύ... |
| Οδ. 6.312 | ...σου | τη μέρα γρήγορα, η πατρίδα σου πολύ κι ας είναι αλάργα· | τι από καλού... |
| Οδ. 6.314 | ...συμπάθιο, θά ᾽χες | ελπίδα τους δικούς σου κάποτε να δεις και να διαγείρεις | στο... |
| Οδ. 6.315 | ...δεις και να διαγείρεις | στο αρχοντικό σου το καλόχτιστο, στη γη την πατρική... |
| Οδ. 6.315 | ...σου το καλόχτιστο, στη γη την πατρική σου .» | Ως είπε τούτα η κόρη, χτύπησε... |
| Οδ. 6.324 | ...τρανού Δία την κόρη: | «Στήσε το αφτί σου , κόρη αδάμαστη του... |
| Οδ. 7.29 | ...ξένε μου, το σπίτι που γυρεύεις | να σου το δείξω· τι με του άψεγου γονιού μου... |
| Οδ. 7.45 | ...παλουκόφραχτα, που να σαστίζει ο νους σου . | Κι ως έφτασαν στο πολυδόξαστο... |