Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 4.828 | ...Παλλάδα, πού ᾽νιωσε στους θρήνους σου συμπόνια, | γι᾽ αυτό κοντά σου τώρα μ᾽... |
| Οδ. 4.829 | ...θρήνους σου συμπόνια, | γι᾽ αυτό κοντά σου τώρα μ᾽ έστειλε, τα λόγια μου ν᾽... |
| Οδ. 5.22 | ...λόγος, κόρη μου, σου ξέφυγε της δοντωσιάς το φράχτη; | Δική... |
| Οδ. 5.23 | ...ξέφυγε της δοντωσιάς το φράχτη; | Δική σου αλήθεια τούτη η απόφαση δεν ήταν, ο... |
| Οδ. 5.25 | ...του πίσω; | Και τον Τηλέμαχο ―στο χέρι σου ― προβόδα τον, ως ξέρεις, | στη γη... |
| Οδ. 5.67 | ...στα πέλαγα. Κι εκεί, κατάντικρά σου , | κληματαριά θωρούσες, που άπλωνε... |
| Οδ. 5.89 | ...εδώ πέρα αλήθεια! | Τί έχεις στου νου σου πες, κι ολόκαρδα θα κάμω ό,τι... |
| Οδ. 5.105 | ...αθάνατος μηδέ να τη χαλάσει. | Κοντά σου λέει τον πιο τρισάμοιρο κρατείς απ᾽... |
| Οδ. 5.111 | ...ανέμοι σπρώχνοντας τον ρίξαν στο νησί σου . | Αυτόν ζητάει μιαν ώρα αρχύτερα να... |
| Οδ. 5.147 | ...φυλάξου | του Δία, να μην ξεσπάσει πάνω σου μια μέρα η μάνητά του.» | Τα λόγια... |