Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 5.160 | ...μου κλαις, βαριόμοιρε, δε θέλω τη ζωή σου | να καταλυείς, τι πια ολοπρόθυμα... |
| Οδ. 5.161 | ...καταλυείς, τι πια ολοπρόθυμα θα σου σταθώ να φύγεις. | Μόν᾽ πάρε και μακριά... |
| Οδ. 5.166 | ...μέσα, | νά ᾽χεις να τρως, να μη σου λείψουνε και σε δαμάσει η πείνα· | και... |
| Οδ. 5.168 | ...άβλαβος ολότελα στη γη την πατρική σου ― | αν οι θεοί το θέλουν, τ᾽ άσωστα που... |
| Οδ. 5.182 | ...᾽πε: | «Στην πονηριά δε βρίσκεται άλλος σου , κι ανέμυαλος δεν είσαι! | Κοίτα τί... |
| Οδ. 5.204 | ...Οδυσσέα, | έτσι λοιπόν ξανά στο σπίτι σου , στη γη την πατρική σου | τώρα γοργά... |
| Οδ. 5.204 | ...στο σπίτι σου, στη γη την πατρική σου | τώρα γοργά να πας πεθύμησες; Ας... |
| Οδ. 5.205 | ...να πας πεθύμησες; Ας είναι, γεια χαρά σου ! | Μονάχα αν κάτεχες στα φρένα σου... |
| Οδ. 5.206 | ...σου! | Μονάχα αν κάτεχες στα φρένα σου τα βάσανα που η μοίρα | να σύρεις... |
| Οδ. 5.210 | ...ας έχεις τόσο πόθο | να ιδείς το ταίρι σου , που ατέλειωτα σε τυραννά ο καημός... |