Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 5.217 | ...και στο παράστημα να παραβγεί μαζί σου · | τι είναι θνητή, μα εσύ κι αθάνατη... |
| Οδ. 5.339 | ...Ποσειδώνας, κακορίζικε, γιατί σου οχτρεύτη τόσο, | ο κοσμοσείστης, και με... |
| Οδ. 5.341 | ...σε τυραννάει περίσσια; | Δε θα σου δώσει ωστόσο θάνατο, τρανή κι ας είν᾽... |
| Οδ. 5.342 | ...τρανή κι ας είν᾽ η οργή του. | Μα ό,τι σου πω να κάνεις· άμυαλος δε μοιάζεις νά... |
| Οδ. 5.343 | ...αυτά, στους άνεμους παράτα την πλωτή σου | και κολυμπώντας με τα χέρια σου... |
| Οδ. 5.344 | ...πλωτή σου | και κολυμπώντας με τα χέρια σου πολέμησε να φτάσεις | στη γη των... |
| Οδ. 5.345 | ...να φτάσεις | στη γη των Φαίακων, όπου σού ᾽γραψεν η μοίρα να γλιτώσεις. | Νά,... |
| Οδ. 5.348 | ...φοβάσαι. | Μα σαν αγγίξεις με το χέρι σου στεριά, το λύνεις πάλε | απ᾽ το κορμί... |
| Οδ. 5.349 | ...στεριά, το λύνεις πάλε | απ᾽ το κορμί σου , και στο πέλαγο το ρίχνεις το... |
| Οδ. 5.350 | ...από τη στεριά, τα μάτια σου γυρνώντας απ᾽ την άλλη.» | |