Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 1.26 | ...᾽ριχνε βαριά φοβέρα ακόμα: | «Το νου σου , εγώ μη σ᾽ έβρω, γέροντα, στα... |
| Ιλ. 1.29 | ...γλιτώσουν. | Δε λευτερώνω εγώ την κόρη σου , πριν μου γεράσει πρώτα | στο Άργος,... |
| Ιλ. 1.39 | ...Τένεδο αφεντεύεις, | Ποντικοδαίμονα, αν σου στέγασα ναό χαριτωμένο | κάποτε ως τώρα... |
| Ιλ. 1.40 | ...χαριτωμένο | κάποτε ως τώρα εγώ, γιά αν σού ᾽καψα παχιά μεριά ποτέ... |
| Ιλ. 1.42 | ...να πλερώσουν | οι Δαναοί με τις σαγίτες σου τα δάκρυα πού ᾽χω χύσει!» | Είπε, και... |
| Ιλ. 1.89 | ...θωρούν ετούτη, | κανένας Δαναός απάνω σου δε θα σηκώσει χέρι | βαρύ στα βαθουλά... |
| Ιλ. 1.106 | ...λόγο πρόσχαρο δε μού ᾽χεις πει ποτέ σου ! | Πάντα η καρδιά σου εσένα χαίρεται... |
| Ιλ. 1.107 | ...᾽χεις πει ποτέ σου! | Πάντα η καρδιά σου εσένα χαίρεται κακό να... |
| Ιλ. 1.108 | ...καλό μηδέ ξεστόμισες μηδ᾽ έκαμες ποτέ σου . | Έτσι και τώρα ξεδιαλύνοντας τις... |
| Ιλ. 1.124 | ...τρανόψυχοι να βρούν αρχοντομοίρι | να σου το δώσουν; Βιος αμοίραστο δεν έχουμε,... |