Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 4.595 | ...εγώ θα τό ᾽θελα να κάθουμαι κοντά σου , | χωρίς ν᾽ αποζητώ το σπίτι μου... |
| Οδ. 4.597 | ...γονιούς μου· | τόσο ν᾽ ακούω τα λόγια σου και τις κουβέντες σου όλες | μου... |
| Οδ. 4.597 | ...ακούω τα λόγια σου και τις κουβέντες σου όλες | μου αρέσει· ωστόσο κι οι... |
| Οδ. 4.611 | ...ειναι, γιε μου, η φύτρα σου , τα λόγια σου το δείχνουν, | γι᾽ αυτό... |
| Οδ. 4.611 | ...ειναι, γιε μου, η φύτρα σου, τα λόγια σου το δείχνουν, | γι᾽ αυτό σού μεταλλάζω... |
| Οδ. 4.612 | ...τα λόγια σου το δείχνουν, | γι᾽ αυτό σού μεταλλάζω τ᾽ άλογα, τι μου περνά απ᾽... |
| Οδ. 4.614 | ...το πιο ακριβό, το πιο όμορφο θα σου χαρίσω τώρα: | Ένα κροντήρι... |
| Οδ. 4.615 | ...τώρα: | Ένα κροντήρι καλοδούλευτο σου δίνω, ακέριο ασήμι, | πού ᾽ναι τα... |
| Οδ. 4.646 | ...να καταλάβω: | Το μελανό καράβι σού άρπαξε μεβιάς, αθέλητά σου, | γιά... |
| Οδ. 4.646 | ...καράβι σού άρπαξε μεβιάς, αθέλητά σου , | γιά παρακάλεσε, και σύγκλινες και... |