Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 4.695 | ...έργα! | Κάνεις καλό ― και πότε αργότερα σου το χρωστούνε χάρη;» | |
| Οδ. 4.744 | ...μαχαίρι, | θες, άσε με να ζω στο σπίτι σου · δε θα σου κρύψω λέξη· | τά ᾽ξερα... |
| Οδ. 4.744 | ...άσε με να ζω στο σπίτι σου· δε θα σου κρύψω λέξη· | τά ᾽ξερα τούτα κι ό,τι... |
| Οδ. 4.747 | ...έβαλε κι όρκο τρανό τού αμόνω | να μη σου πω μια λέξη, δώδεκα πριχού διαβούνε... |
| Οδ. 4.748 | ...αν το μάθαινες πως έφυγε κι ατή σου τον ζητούσες· | τα κάλλη σου μαθές δεν... |
| Οδ. 4.749 | ...κι ατή σου τον ζητούσες· | τα κάλλη σου μαθές δεν ήθελε με θρήνους ν᾽... |
| Οδ. 4.764 | ...του μέσα | αρνίσια γιά ταυρίσια σού ᾽καψε παχιά μεριά ποτέ του, | τώρα... |
| Οδ. 4.807 | ...θα στρέψει δίχως άλλο | ο γιος σου , τι δεν έχει φταίξιμο μπρος στους... |
| Οδ. 4.811 | ...κι αλάργα ειναι το σπίτι σου πολύ. Τί μου γυρεύεις | να πάψω τώρα... |
| Οδ. 4.825 | ...δίνει: | «Κάμε κουράγιο και στα φρένα σου μην κακοβάνεις τόσο· | τι τέτοιο... |