Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 4.41 | ...θελήσω, που θα κάθουνται δικοί σου μέσα ανθρώποι, | άσε με λεύτερο, την... |
| Ιλ. 4.43 | ...μη μου αντισκόψεις διόλου. | Κι εγώ σου κάνω τώρα θέλοντας τη χάρη, μ᾽ άθελά... |
| Ιλ. 4.54 | ...τις οχτρεύεσαι, ξεπάτωσέ τις όλες. | Δε σου θυμώνω εγώ κι ανάντια σου κεφάλι δεν... |
| Ιλ. 4.54 | ...όλες. | Δε σου θυμώνω εγώ κι ανάντια σου κεφάλι δεν ασκώνω· | τι κι αν αρνιόμουν... |
| Ιλ. 4.56 | ...μου τις ξεπατώσεις, | του κάκου θα σου αρνιόμουν· δύναμη δεν έχω σαν και... |
| Ιλ. 4.58 | ...κι εγώ θεά, κι η ρίζα μου με τη δικιά σου ειν᾽ ένα. | Πιο απ᾽ όλους σεβαστή με... |
| Ιλ. 4.60 | ...και για τη φύτρα μου και που δικό σου ταίρι | λογιέμαι, κι όλους τους... |
| Ιλ. 4.63 | ...κάνε μου εσύ τη χάρη | και τη δικιά σου εγώ, κι οι αθάνατοι μαζί μας θα... |
| Ιλ. 4.64 | ...Αθηνά μιαν ώρα αρχύτερα την προσταγή σου δώσε, | εκεί που οι Τρώες κι οι Αργίτες... |
| Ιλ. 4.99 | ...θωρούσε | τη φαρμακούσα, απ᾽ τη σαγίτα σου θανατολαβωμένο. | Τον ξακουστό Μενέλαο... |