Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 2.241 | ...του Αχιλλέα χολή δεν τού ᾽μεινε, σου τα συχώρεσε όλα· | αλλιώς, Ατρείδη, λέω... |
| Ιλ. 2.247 | ...Να τα βάζεις μόνος σου μη θες με βασιλιάδες· | τι πιο από σένα... |
| Ιλ. 2.250 | ...μιλάς λοιπόν, στο στόμα σου μην πιάνεις τους ρηγάδες | και μην... |
| Ιλ. 2.261 | ...θέλω, | αν δε σε πιάσω και τα ρούχα σου μεμιάς εγώ σου βγάλω, | το απανωσκούτι,... |
| Ιλ. 2.261 | ...σε πιάσω και τα ρούχα σου μεμιάς εγώ σου βγάλω, | το απανωσκούτι, το πουκάμισο... |
| Ιλ. 2.286 | ...όλους· | το λόγο δεν κρατούν που σού ᾽δωκαν, ακόμα ως ξεκινούσαν | πέρα από... |
| Ιλ. 2.292 | ...πίσω· | τι κι ένα μήνα από το ταίρι σου μακριά να λείψεις μόνο, | βαρυγκομίζεις... |
| Ιλ. 2.293 | ...στο πολύκουπο καράβι σου , που τό ᾽χουν | φουρτούνες κλείσει... |
| Ιλ. 2.360 | ...πρώτα από τους άλλους! | Μα τώρα ατός σου , ρήγα, λόγιασ᾽ το και γρίκα και τους... |
| Ιλ. 3.12 | ...ως ένα λιθοπέτι βλέπουνε τα μάτια σου μονάχα· | όμοια πυκνός κάτω απ᾽ τα... |