Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 3.235 | ...Αργίτες, | που τους γνωρίζω, και θα σού ᾽λεγα και πώς τους λένε... |
| Ιλ. 3.277 | ...Ήλιε, τα πάντα που απ᾽ τη βίγλα σου θωράς, κι ακούς τα πάντα, | και... |
| Ιλ. 3.400 | ...γελάσεις; | Γιά μπας και σ᾽ άλλο κάστρο σού ᾽τυχε πλουσιοκατοικημένο | κάποιο... |
| Ιλ. 3.401 | ...άλλον άντρα νά ᾽χεις φίλο σου , στη Μαιονία την ώρια | γιά στη... |
| Ιλ. 3.433 | ...τον αντρόκαρδο! Μα για καλό δικό σου | εγώ να σταματήσεις θά ᾽λεγα, μηδέ... |
| Ιλ. 3.438 | ...τότε: | «Γυναίκα, μην πετάς τα λόγια σου πικρά, μαλώνοντάς με· | τώρα ο Μενέλαος... |
| Ιλ. 3.446 | ...ποθώ κι ολόγλυκια με λιώνει η πεθυμιά σου .» | Είπε, και στο κλινάρι ετράβηξε,... |
| Ιλ. 4.31 | ...τόσο σού ᾽καμαν κακό κι ο Πρίαμος τάχα | κι οι... |
| Ιλ. 4.36 | ...Τρώες, θα χόρταινες την άγρια μάνητά σου ! | Ως θέλεις κάμε, μόνο πρόσεχε, μήπως... |
| Ιλ. 4.39 | ...λόγο τώρα θά ᾽λεγα και συ στο νου σου βάλ᾽ τον: | Κι εγώ μια μέρα αν πάρω... |