Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 4.103 | ...σφάξεις, | όντας γυρίσεις στην πατρίδα σου , την άγια Ζέλεια, πίσω.» | Έτσι η... |
| Ιλ. 4.130 | ...σαγίτα· | λίγο την έδιωξε από πάνω σου , καθώς η μάνα διώχνει | απ᾽ το... |
| Ιλ. 4.155 | ...τους όρκους έκαμα λοιπόν για το χαμό σου , | που μοναχό μπροστά μας σ᾽ έβαλα... |
| Ιλ. 4.157 | ...Τρώες να πολεμήσεις; | Νά οι Τρώες που σού ᾽ριξαν και πάτησαν τους μπιστεμένους... |
| Ιλ. 4.168 | ...αυτή την πιβουλιά θυμώνοντας. Ό,τι σου λέω θα γένει. | Όμως, Μενέλαε, πίκρα... |
| Ιλ. 4.169 | ...πίκρα ανείπωτη θα νιώσω απ᾽ αφορμή σου , | αν μου πεθάνεις και της μοίρας σου... |
| Ιλ. 4.170 | ...σου, | αν μου πεθάνεις και της μοίρας σου το νήμα ξετελέψει· | κι όλο ντροπή... |
| Ιλ. 4.174 | ...εσύ θα κείτεσαι στην Τροία· τα κόκαλά σου | το χώμα θα σαπίζει, κι άδικος θα... |
| Ιλ. 4.190 | ...κοιτάξει γρήγορα, κι απάνω στην πληγή σου | βοτάνια θ᾽ απιθώσει, οι μαύροι... |
| Ιλ. 4.191 | ...θ᾽ απιθώσει, οι μαύροι σου για να γλυκάνουν πόνοι.» | Είπε, και... |