Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 4.262 | ...δικό τους | καθένας, όμως σένα η κούπα σου σαν τη δικιά μου στέκει | ξέχειλη... |
| Ιλ. 4.263 | ...που ρέγεται νά ᾽χει να πιει η καρδιά σου . | Ομπρός λοιπόν στη μάχη, δείξε μας... |
| Ιλ. 4.266 | ...του Ατρέα, στ᾽ αλήθεια σύντροφος θα σού ειμαι εγώ για πάντα | πιστός, ως μιας... |
| Ιλ. 4.267 | ...εγώ για πάντα | πιστός, ως μιας αρχής σού τό ᾽ταξα και δέθηκα με λόγο. | Μόν᾽... |
| Ιλ. 4.313 | ...λόγια: | «Όπως χτυπά η καρδιά σου , γέροντα, στα στήθη, ας ήταν νά... |
| Ιλ. 4.314 | ...γόνα αλύγιστα κι ακλόνητη τη δύναμή σου πάντα! | Ωστόσο τ᾽ άγρια εσέ γεράματα... |
| Ιλ. 4.350 | ...τί είναι αυτός που ξέφυγε τα δυο σου χείλια λόγος; | Εμείς τη μάχη να... |
| Ιλ. 4.359 | ...πολύτεχνε Οδυσσέα, | τί να σου κάνω εγώ μαλώματα, τί διάτες να σου... |
| Ιλ. 4.359 | ...σου κάνω εγώ μαλώματα, τί διάτες να σου δίνω, | που εγώ το ξέρω πως στα στήθια... |
| Ιλ. 4.360 | ...δίνω, | που εγώ το ξέρω πως στα στήθια σου μονάχα το καλό μου | θέλει η καρδιά... |