Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 3.50 | ...συφορά στον κύρη σου , στην Τροία και στο λαό... |
| Ιλ. 3.52 | ...ντροπή στον ίδιο εσένα; | Δε σου βαστάει τον πολεμόχαρο Μενέλαο ν᾽... |
| Ιλ. 3.54 | ...θά ᾽χεις διάφορο απ᾽ τη λύρα σου κι από της Αφροδίτης | τα δώρα... |
| Ιλ. 3.56 | ...Τρώες μαθές δειλόκαρδοι, τι αλλιώς θα σού ᾽χαν κιόλας | φορέσει πέτρινο πουκάμισο... |
| Ιλ. 3.60 | ...όχι άδικα μαζί μου· | πάντα η καρδιά σου εσένα αλύγιστη, σαν πέλεκας που... |
| Ιλ. 3.163 | ...δεις, αν θες, τον πρώτον άντρα σου , τους φίλους, τους δικούς σου. | Εσύ... |
| Ιλ. 3.163 | ...άντρα σου, τους φίλους, τους δικούς σου . | Εσύ δε μού ᾽φταιξες, οι αθάνατοι... |
| Ιλ. 3.173 | ...᾽ταν ν᾽ αδικοθανάτιζα, το γιο σου όντας ακλούθουν, | για νά ᾽ρθω εδώ, το... |
| Ιλ. 3.204 | ...αλήθεια πού ᾽ναι ο λόγος σου , κυρά μου, ετούτος τώρα· | τι έχει ο... |
| Ιλ. 3.206 | ...τον πολέμαρχο, σταλμένοι απ᾽ αφορμή σου . | Κι ατός μου εγώ τους καλοσκάμνισα,... |