Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 3.92 | ...αυτό και φτάνω εδώ, στα γόνατα να σου προσπέσω, αν θέλεις | το μαύρο του χαμό... |
| Οδ. 3.93 | ...του χαμό να μού ᾽λεγες, με τα δικά σου μάτια | αν τον αντίκρισες γιά αν... |
| Οδ. 3.97 | ...όπως τά ᾽δες με τα μάτια σου , σωστά μολόγα μού τα. | Ο κύρης μου, ο... |
| Οδ. 3.98 | ...μου, ο Οδυσσέας ο αντρόκαρδος, αν σού ᾽χε τάξει κάτι | στων Τρώων τη χώρα,... |
| Οδ. 3.122 | ...μύριους δόλους κάτεχεν ο κύρης σου ― αν αλήθεια | είσαι δικός του γιος·... |
| Οδ. 3.187 | ...στο παλάτι μου καθούμενος μαθαίνω | θα σου ιστορήσω, ως είν᾽ πρεπούμενο, χωρίς... |
| Οδ. 3.187 | ...ως είν᾽ πρεπούμενο, χωρίς να σου το κρύψω: | Οι Μυρμιδόνες, λένε,... |
| Οδ. 3.199 | ...του κύρη. | Και συ, καλέ, ―θωρώ τη χάρη σου μαθές και την αντρειά σου― | κάμε... |
| Οδ. 3.199 | ...τη χάρη σου μαθές και την αντρειά σου ― | κάμε κουράγιο, που κι οι ερχόμενες... |
| Οδ. 3.212 | ...τούτα, | ακούω να λεν πολλοί τη μάνα σου πως τη ζητούν μνηστήρες, | και συφορές... |