Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 4.314 | ...ράχη απάνω; | Δικό σου ή του λαού σου θέλημα; την πάσα αλήθεια πες... |
| Οδ. 4.322 | ...αυτό και φτάνω εδώ, στα γόνατα να σου προσπέσω, αν θέλεις | το μαύρο του χαμό... |
| Οδ. 4.323 | ...του χαμό να μού ᾽λεγες, με τα δικά σου μάτια | αν τον αντίκρισες, γιά αν... |
| Οδ. 4.327 | ...όπως τά ᾽δες με τα μάτια σου , σωστά μολόγα μού τα. | Ο κύρης μου, ο... |
| Οδ. 4.328 | ...μου, ο Οδυσσέας ο αντρόκαρδος, αν σού ᾽χε τάξει κάτι | στων Τρώων τη χώρα,... |
| Οδ. 4.374 | ...το κουράγιο χάνεται των σύντροφών σου ωστόσο.” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας... |
| Οδ. 4.376 | ...κι αν είσαι απ᾽ τις αθάνατες, σου ανοίγω την καρδιά μου· | με θέλημά μου... |
| Οδ. 4.383 | ...πάσα αλήθεια εγώ μιλώντας σου θα μολογήσω, ξένε: | Κάποιος εδώ... |
| Οδ. 4.389 | ...να τον πιάσεις, | το δρόμο λέω θα σου φανέρωνε, της στράτας σου το... |
| Οδ. 4.389 | ...λέω θα σου φανέρωνε, της στράτας σου το μάκρος, | και πώς θα διάγερνες στη... |