Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 3.369 | ...στο αρχοντικό σου ως ήρθε, | μ᾽ ένα σου γιο και μ᾽ ένα αμάξι σου, και δώσ᾽... |
| Οδ. 3.369 | ...ήρθε, | μ᾽ ένα σου γιο και μ᾽ ένα αμάξι σου , και δώσ᾽ του απ᾽ τ᾽ άλογά σου | τα... |
| Οδ. 3.369 | ...αμάξι σου, και δώσ᾽ του απ᾽ τ᾽ άλογά σου | τα πιο στο τρέξιμο αλαφρότερα και... |
| Οδ. 3.376 | ...κι είσαι τόσο νιος κι οι αθάνατοι σου στέκουν στο ταξίδι. | Την Τριτογένεια... |
| Οδ. 3.379 | ...όχι! | Αυτή και τον τρανό τον κύρη σου τιμούσε απ᾽ τους Αργίτες. | Όμως,... |
| Οδ. 3.382 | ...μου και στο σεμνό μου ταίρι· | και θα σου σφάξω φαρδιοκούτελη, μονόχρονη... |
| Οδ. 4.160 | ...χοντρές να λέει κουβέντες | μπροστά σου , που ως θεού χαιρόμαστε κι οι δυο... |
| Οδ. 4.160 | ...χαιρόμαστε κι οι δυο μας τη λαλιά σου . | Και μένα μ᾽ έστειλεν ο Νέστορας... |
| Οδ. 4.206 | ...έχεις πατέρα τέτοιο, ο λόγος σου γι᾽ αυτό ειναι μυαλωμένος. | Η φύτρα... |
| Οδ. 4.314 | ...θάλασσας την πλατιά ράχη απάνω; | Δικό σου ή του λαού σου θέλημα; την πάσα... |