Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 1.405 | ...αρπάξει αθέλητά σου. | Μα για τον ξένο σου , αρχοντόγεννε, να σε ρωτήσω... |
| Οδ. 1.408 | ...πού βρίσκουνται στον κόσμο; | Τάχα μη σού ᾽φερε το μήνυμα πως έρχεται ο γονιός... |
| Οδ. 1.408 | ...᾽φερε το μήνυμα πως έρχεται ο γονιός σου , | γιά και στα μέρη αυτά τον έσπρωξε... |
| Οδ. 2.88 | ...είναι αυτοί που φταίνε, | μονάχα η μάνα σου , που πλήθυνε την πονηριά στο νου... |
| Οδ. 2.111 | ...τώρα ποιάν απόκριση σου δίνουν οι μνηστήρες, | κι εσύ να την... |
| Οδ. 2.113 | ...Αργίτες να την ξέρουν: | Στείλε τη μάνα σου στον κύρη της και σπρώξε τη να... |
| Οδ. 2.123 | ...σωστά μονάχα ετούτο: | Τόσον καιρό θα σου αφανίζουμε και βιος και πλούτη κι... |
| Οδ. 2.126 | ...έτσι, ωστόσο χάνουνται και τα δικά σου πλούτη. | Κανείς μας δε θα πάει στα... |
| Οδ. 2.128 | ...ώρα | που απ᾽ τους Αργίτες ένα η μάνα σου θα πάρει, αυτόν που θέλει.» | Κι ο... |
| Οδ. 2.178 | ...φεύγα, και μαντέματα για τα παιδιά σου κάνε | στο αρχοντικό σου, από... |