Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 24.767 | ...τη γη την πατρική μου, | κι όμως πικρό σου εγώ δεν άκουσα μήτε άσκημό σου... |
| Ιλ. 24.767 | ...πικρό σου εγώ δεν άκουσα μήτε άσκημό σου λόγο· | κι άλλος τυχόν μαζί μου αν τά... |
| Ιλ. 24.772 | ...τη γνώμη | με την περίσσια καλοσύνη σου , με τα γλυκά σου λόγια. | Γι᾽ αυτό και... |
| Ιλ. 24.772 | ...περίσσια καλοσύνη σου, με τα γλυκά σου λόγια. | Γι᾽ αυτό και σένα τώρα αλάρωτα... |
| Οδ. 1.64 | ...λόγος, κόρη μου, σου ξέφυγε της δοντωσιάς το φράχτη; | Ν᾽... |
| Οδ. 1.158 | ...οι άλλοι: | «Ξένε καλέ μου, κάτι αν σού ᾽λεγα, θα τά ᾽βαζες μαζί μου; | Τούτοι... |
| Οδ. 1.170 | ...είσαι; πούθε; πού η πατρίδα σου και πού οι γονιοί σου εσένα; | και... |
| Οδ. 1.170 | ...πού η πατρίδα σου και πού οι γονιοί σου εσένα; | και ποιό ειναι το καράβι... |
| Οδ. 1.195 | ...πως είχε πια διαγείρει | ο κύρης σου · θεοί όμως σίγουρα θα του αμποδάν το... |
| Οδ. 1.208 | ...δείχνεις; | Τα όμορφα μάτια, το κεφάλι σου σα βλέπω, μου θυμίζεις | εκείνον, τι... |