Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 1.318 | ...να το πάω κι αντίδωρο παράξιο να σου δώσω.» | Είπε η Αθηνά, η θεά η... |
| Οδ. 1.353 | ...κι άκου το, κι ας σφίγγεται η καρδιά σου · | μόνο ο Οδυσσέας δεν είναι πού ᾽χασε... |
| Οδ. 1.356 | ...αντριγιωμένοι. | Μα εσύ στην κάμαρά σου πήγαινε και τις δουλειές σου... |
| Οδ. 1.356 | ...κάμαρά σου πήγαινε και τις δουλειές σου κοίτα, | τον αργαλειό, τη ρόκα,... |
| Οδ. 1.387 | ...ας τό ᾽χεις γονικό απ᾽ τον κύρη σου , να γίνεις βασιλιάς μας!» | Κι ο... |
| Οδ. 1.389 | ...τού δίνει: | «Αντίνοε, κάτι τώρα αν σού ᾽λεγα, θα τά ᾽βαζες μαζί μου; | Ο Δίας... |
| Οδ. 1.402 | ...θα ρηγαδέψει Ιθάκη. | Μα εσύ το σπίτι σου κυβέρνα το, και κράτα και το βιος... |
| Οδ. 1.402 | ...σου κυβέρνα το, και κράτα και το βιος σου · | όσον καιρόν η Ιθάκη ακούγεται στον... |
| Οδ. 1.404 | ...μη βρεθεί κανείς τα πλούτη σου ν᾽ αρπάξει αθέλητά σου. | Μα για τον... |
| Οδ. 1.404 | ...τα πλούτη σου ν᾽ αρπάξει αθέλητά σου . | Μα για τον ξένο σου, αρχοντόγεννε,... |