Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Οδ. 1.292 | ...του προσφέρεις, και τη μάνα σου να δώσεις σε άλλον άντρα. | Και πια σαν... |
| Οδ. 1.294 | ...τελέψεις όλα, | στο νου και στην καρδιά σου βάλε το και καλολόγιασέ το | πώς θα... |
| Οδ. 1.295 | ...το | πώς θα σκοτώσεις στο παλάτι σου τους αντρειανούς μνηστήρες, | γιά... |
| Οδ. 1.297 | ...μωρουδίζεις, τι τα χρόνια σου δεν είναι δα και λίγα! | Μη δεν ακούς... |
| Οδ. 1.301 | ...συ, καλέ, ―θωρώ τη χάρη σου , θωρώ την ελικιά σου― | κάμε καρδιά,... |
| Οδ. 1.301 | ...―θωρώ τη χάρη σου, θωρώ την ελικιά σου ― | κάμε καρδιά, που κι οι μελλούμενες... |
| Οδ. 1.305 | ...θυμήσου την ορμήνια μου κι ατός σου γνοιάζου τούτα.» | |
| Οδ. 1.307 | ...ξένε, καλοπρόθετα τα λόγια σου , σαν κύρη | το γιο του που αρμηνεύει·... |
| Οδ. 1.311 | ...το δρόμο παίρνεις | για το καράβι σου χαρούμενος, κρατώντας κάποιο... |
| Οδ. 1.316 | ...μη μου κόβεις! | Κι όποιο η καρδιά σου τώρα σ᾽ έσπρωξε να μου διαλέξεις... |