Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 24.686 | ...τα πολλά σου δώρα, | όμως οι γιοι σου λέω που απόμειναν για τη ζωή σου... |
| Ιλ. 24.686 | ...γιοι σου λέω που απόμειναν για τη ζωή σου εσένα | τριπλά θα δώσουν, ο... |
| Ιλ. 24.725 | ...μου, εχάθης πα στα νιάτα σου , κι εμένα αφήνεις χήρα | στο σπίτι... |
| Ιλ. 24.733 | ...θα σε βάζουνε δουλειές αταίριαστές σου , | μοχτώντας μπρος σε αφέντη ανήμερο,... |
| Ιλ. 24.739 | ...ως τώρα. | Δεν ήταν μαλακός ο κύρης σου στην άγρια μέσα μάχη· | γι᾽ αυτό... |
| Ιλ. 24.741 | ...τώρα ολούθε· | και στους γονιούς σου πένθος, Έχτορα, και κλάματα... |
| Ιλ. 24.743 | ...πιο πικρό φαρμάκι· | τι από το στρώμα σου πεθαίνοντας δε μου άπλωσες τα... |
| Ιλ. 24.744 | ...τα χέρια, | κι ούτε καμιά απ᾽ το στόμα σου άκουσα παρηγοριάς κουβέντα, | μέρα και... |
| Ιλ. 24.749 | ...μου εζούσες πριν, οι αθάνατοι σού ᾽χαν περίσσια αγάπη, | όμως και τώρα... |
| Ιλ. 24.757 | ...όχι! | Και τώρα ολόδροσος στο σπίτι σου μου κείτεσαι, πριν λίγο | σα να... |