Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 1.455 | ...και τώρα, αυτή μη μου αρνηθείς που σου ζητώ τη χάρη, | και τους Αργίτες... |
| Ιλ. 1.514 | ...του πάλι: | «Ξάστερα δώσε μου το λόγο σου και στρέξε αυτά που σού ᾽πα, | γιά... |
| Ιλ. 1.514 | ...μου το λόγο σου και στρέξε αυτά που σού ᾽πα, | γιά αρνήσου μου, τι εσύ δε... |
| Ιλ. 1.540 | ...θεούς, δολόγνωμε, τα ταίριαξε μαζί σου ; | Πάντα σού αρέσει αλήθεια αλάργα... |
| Ιλ. 1.541 | ...τα ταίριαξε μαζί σου; | Πάντα σού αρέσει αλήθεια αλάργα μου καθούμενος... |
| Ιλ. 1.542 | ...κι απόφασες να παίρνεις, και ποτέ σου | το πού ᾽βαλες στο νου δε θέλησες να... |
| Ιλ. 1.546 | ...καθόλου μην τ᾽ ολπίζεις | να σου το φανερώνω· δύσκολο, γυναίκα μου κι... |
| Ιλ. 1.557 | ...του θαλασσογερόντου· | τι σύναυγα κοντά σου εκάθισε και σού ᾽πιασε τα γόνα, | κι... |
| Ιλ. 1.557 | ...σύναυγα κοντά σου εκάθισε και σού ᾽πιασε τα γόνα, | κι αλήθεια εσύ θαρρώ... |
| Ιλ. 1.561 | ...Πάντα το κακό στο νου σου ! Δε γλιτώνω! | Όμως χαμένοι πάνε οι... |