Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 24.599 | ...σου, Πρίαμε, πια λυτρώθηκε, το θέλημά σου εγίνη, | κι απά στο στρώμα τώρα... |
| Ιλ. 24.600 | ...τώρα κείτεται· θα τόνε ιδείς κι ατός σου | ευτύς ως φέξει, κουβαλώντας τον·... |
| Ιλ. 24.619 | ...να κλάψεις έπειτα τον ακριβό το γιο σου , | στο κάστρο ως θα τον μπάσεις·... |
| Ιλ. 24.638 | ...από κάτω | από την ώρα που τα χέρια σου νεκρό το γιο μου ερίξαν, | μόν᾽ όλο... |
| Ιλ. 24.655 | ...μεμιάς να το προκάνει, | κι έτσι το γιο σου ως να λυτρώσουμε πολύς καιρός... |
| Ιλ. 24.661 | ...Αχιλλέα, να κάνεις, κι άμετρη θα σου χρωστούσα χάρη: | Κλεισμένοι στο καστρί... |
| Ιλ. 24.669 | ...του μίλησε Αχιλλέας: | «Και τούτα θα σου γίνουν, γέροντα, καθώς τα θέλεις... |
| Ιλ. 24.683 | ...λέει τα λόγια: | «Κακό δε βάζει ο νους σου , γέροντα, κι έτσι κοιμάσαι... |
| Ιλ. 24.685 | ...μια κι ο Αχιλλέας σ᾽ αφήκε. | Το γιο σου τώρα κι αν ελύτρωσες με τα πολλά σου... |
| Ιλ. 24.685 | ...σου τώρα κι αν ελύτρωσες με τα πολλά σου δώρα, | όμως οι γιοι σου λέω που... |