Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 24.520 | ...που άμετρους και ψυχωμένους γιους σου | σού χάλασα; Καρδιά από σίδερο... |
| Ιλ. 24.521 | ...και ψυχωμένους γιους σου | σού χάλασα; Καρδιά από σίδερο στα στήθια... |
| Ιλ. 24.542 | ...εδώ στην Τροία, τα τέκνα σου να τυραννώ και σένα! | Και συ πιο πριν,... |
| Ιλ. 24.548 | ...κακό, μιαν ώρα | γύρω απ᾽ το κάστρο δε σου απόλειψαν οι σκοτωμοί κι οι... |
| Ιλ. 24.550 | ...βγαίνει από τη λύπη τίποτα· το γιο σου δε γυρίζεις | πίσω ξανά· πιο πριν... |
| Ιλ. 24.556 | ...ξαγορά που φέρνουμε· γεια και χαρά σου , πάρ᾽ τη! | Κι έτσι να γείρεις στην... |
| Ιλ. 24.557 | ...τη! | Κι έτσι να γείρεις στην πατρίδα σου γερός, αφού με αφήκες | και μένα... |
| Ιλ. 24.561 | ...τό ᾽χω κι εγώ στο νου μου | να σου λυτρώσω πια τον Έχτορα· τι ήρθε απ᾽... |
| Ιλ. 24.595 | ...συ απ᾽ αυτά θα πάρεις, έννοια σου , το μερτικό που πρέπει.» | Είπε ο... |
| Ιλ. 24.599 | ...στο γέροντα γυρνώντας: | «Ο γιος σου , Πρίαμε, πια λυτρώθηκε, το θέλημά... |