Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 24.412 | ...την πρύμνα ανέβλαβος κείτεται ο γιος σου πάντα, | μες στο καλύβι. Μέρες δώδεκα... |
| Ιλ. 24.418 | ...δεν τού ᾽κανε· πηγαίνοντας κι ατός σου | θα το θαμάξεις, πού ᾽ναι ολόδροσος,... |
| Ιλ. 24.422 | ...οι τρισμακάριστοι θεοί για τον υγιό σου , | ας είναι και νεκρός· κατάκαρδα... |
| Ιλ. 24.434 | ...πολεμάς και σπρώχνεις με τα δώρα σου να πάρω | κρυφά απ᾽ τον Αχιλλέα· τον... |
| Ιλ. 24.438 | ...μου, σε πλεούμενο γιά και πεζός μαζί σου , | και θά ᾽βλεπε τί αξίζω, αν τού... |
| Ιλ. 24.439 | ...᾽βλεπε τί αξίζω, αν τού ᾽ρχονταν να σου ριχτεί κανένας.» | Αυτά ειπε ο Ερμής,... |
| Ιλ. 24.460 | ...λογιέμαι, γέροντα, θεός, μαζί σου πού ᾽ρθα, | ο Ερμής· σταλμένο μ᾽... |
| Ιλ. 24.461 | ...σταλμένο μ᾽ έχει ο κύρης μου να σου σταθώ στη στράτα. | Ωστόσο φεύγω εγώ·... |
| Ιλ. 24.486 | ...Αχιλλέα θεόμορφε, τον κύρη το δικό σου · | ενός καιρού ᾽μαστε, στην τέλειωση... |
| Ιλ. 24.504 | ...συμπόνεσε και μένα, | τον κύρη σου , Αχιλλέα, θυμάμενος· πιο αξίζω εγώ... |