Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 24.365 | ...φοβήθηκες Αργίτες, | που οχτροί σου φοβεροί κι αντίμαχοι γυρνούν στα μέρη... |
| Ιλ. 24.367 | ...στη γοργή νυχτιά την άφωτη, πώς θα σου ερχόταν τότε; | Πια νιος δεν είσαι συ,... |
| Ιλ. 24.368 | ...είσαι συ, και γέροντας ο σύντροφός σου ετούτος, | και δε γλιτώνετε,... |
| Ιλ. 24.371 | ...θα σε διαφεντέψω, | κι αν άλλος σού ριχτεί· τον κύρη μου πολύ μού τον... |
| Ιλ. 24.377 | ...διώμα· | κι ακόμα γνωστικά τα λόγια σου · καλότυχοι οι γονιοί σου!» | Κι ο... |
| Ιλ. 24.377 | ...τα λόγια σου· καλότυχοι οι γονιοί σου !» | Κι ο Αργοφονιάς τού απηλογήθηκεν... |
| Ιλ. 24.381 | ...πες την πάσα αλήθεια: | Το διαλεχτό σου βιος, το αρίφνητο, στα ξένα... |
| Ιλ. 24.385 | ...τον πιο αντρειωμένο τώρα, | το γιο σου , που στη μάχη ούτ᾽ ένας μας δεν τον... |
| Ιλ. 24.387 | ...αρχοντόπουλο, και ποιοί οι γονιοί σου εσένα, | που έτσι καλά του γιου μου του... |
| Ιλ. 24.390 | ...βάζεις, γέροντα, ρωτώντας για το γιο σου , | το θείο τον Έχτορα· τα μάτια... |