Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 24.293 | ...του, με τη δύναμη την πιο τρανή, να σού ᾽ρθει | δεξιά μεριά, που ως πια τα... |
| Ιλ. 24.294 | ...μεριά, που ως πια τα μάτια σου το ιδούν, για τα καράβια | των Δαναών... |
| Ιλ. 24.297 | ...αποκρισάρη | δεν πει να στείλει, εγώ θα σού ᾽λεγα ν᾽ αλλάξεις γνώμη τώρα | και να... |
| Ιλ. 24.298 | ...τ᾽ αργίτικα, κι ας λαχταρά η καρδιά σου .» | Και τότε ο Πρίαμος ο θεόμορφος... |
| Ιλ. 24.300 | ...την ακούσω την αρμήνια σου , καλή μου, τι ταιριάζει | στο Δία... |
| Ιλ. 24.310 | ...για σημάδι στείλε γρήγορο μαντάτορά σου , τ᾽ όρνιο | το πιο ακριβό σου, με... |
| Ιλ. 24.311 | ...σου, τ᾽ όρνιο | το πιο ακριβό σου , με τη δύναμη την πιο τρανή, να μού... |
| Ιλ. 24.335 | ...θνητούς να συντροφεύεις, | κι όποιον σου αρέσει ακούς, στη γνώμη του μετά... |
| Ιλ. 24.362 | ...᾽πε: | «Για πού, πατέρα, με τις μούλες σου τραβάς και τ᾽ άλογά σου | μέσα στη... |
| Ιλ. 24.362 | ...με τις μούλες σου τραβάς και τ᾽ άλογά σου | μέσα στη νύχτα την αθάνατη, που όλοι... |