Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 24.175 | ...ρήγας του Όλυμπου τον Έχτορα μηνά σου να λυτρώσεις, | με δώρα του Αχιλλέα... |
| Ιλ. 24.181 | ...πίσω πάλε. | Μηδέ να βάλει ο νους σου θάνατο, να μη σκιαχτείς καθόλου· | τι,... |
| Ιλ. 24.197 | ...λυτρώσω. | Μόν᾽ έλα τώρα, πες τη γνώμη σου , σαν πώς το βλέπει ο νους σου; | τι... |
| Ιλ. 24.197 | ...γνώμη σου, σαν πώς το βλέπει ο νους σου ; | τι εμέ τον ίδιο αλήθεια ακράτητα... |
| Ιλ. 24.201 | ...κι αποκρίθη: | «Ωχού μου, η γνώση σου τί νά ᾽γινε, γι᾽ αυτή που πριν... |
| Ιλ. 24.203 | ...το μπορείς να πας μονάχος σου στ᾽ αργίτικα καράβια, | τον άντρα ν᾽... |
| Ιλ. 24.204 | ...που άμετρους και ψυχωμένους γιους σου | σού χάλασε; Καρδιά από σίδερο στα... |
| Ιλ. 24.205 | ...άμετρους και ψυχωμένους γιους σου | σού χάλασε; Καρδιά από σίδερο στα στήθια... |
| Ιλ. 24.288 | ...απ᾽ τους οχτρούς στο σπίτι σου , μια κι η καρδιά σου τόσο | στων... |
| Ιλ. 24.288 | ...στο σπίτι σου, μια κι η καρδιά σου τόσο | στων Δαναών σε σπρώχνει τ᾽... |