Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 24.111 | ...την αγάπη και το σέβας σου για πάντα θέλω νά ᾽χω. | Δράμε λοιπόν... |
| Ιλ. 24.112 | ...ασκέρι γρήγορα και μήνυσε του γιου σου , | πες του, οι θεοί μαζί του εθύμωσαν,... |
| Ιλ. 24.129 | ...και θα χτυπιέσαι; ως πότε | τα σωθικά σου θα σπαράζουνται; κι ουδέ ψωμιού... |
| Ιλ. 24.131 | ...με γυναίκα· | γιατί καιρός πολύς δε σού ᾽μεινε πια να μου ζήσεις· κιόλα | δίπλα... |
| Ιλ. 24.132 | ...᾽μεινε πια να μου ζήσεις· κιόλα | δίπλα σου η Μοίρα η τρανοδύναμη κι ο Χάρος... |
| Ιλ. 24.133 | ...άκουσέ με τώρα, μήνυμα σου φέρνω από το Δία· | μαζί σου λέει οι... |
| Ιλ. 24.134 | ...μήνυμα σου φέρνω από το Δία· | μαζί σου λέει οι θεοί πως θύμωσαν, κι αυτός... |
| Ιλ. 24.135 | ...τους αθάνατους, τι πα στη μάνητά σου | κρατάς τον Έχτορα μπρος στ᾽... |
| Ιλ. 24.173 | ...σένα εδώ που φτάνω, | μόν᾽ θέλω το καλό σου · μήνυμα τώρα απ᾽ το Δία σού... |
| Ιλ. 24.173 | ...το καλό σου· μήνυμα τώρα απ᾽ το Δία σού φέρνω, | που ας είναι αλάργα, όμως σε... |