Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 23.795 | ...κι απηλογιά τού δίνει: | «Ο λόγος σου καλός, Αντίλοχε, δεν πάει χαμένος,... |
| Ιλ. 23.796 | ...εγώ μισό από πάνω τάλαντο χρυσάφι θα σου βάλω.» | Είπε και τό ᾽δωσε· χαρούμενος... |
| Ιλ. 23.832 | ...αγώνα ετούτον! | τι όσο μακριά και να σου απλώνουνται τα καρπερά χωράφια, | θά... |
| Ιλ. 23.833 | ...᾽χεις να παίρνεις στην ανάγκη σου και πέντε χρόνια αράδα | από το δίσκο... |
| Ιλ. 23.834 | ...αυτό· το σίδερο βοσκάρης γιά ζευγάς σου | ποτέ δε θα το πει πως τού ᾽λειψε κι... |
| Ιλ. 23.894 | ...φτάνει να θέλεις ―χάρη | κι εγώ σου το ζητώ― το χάλκινο κοντάρι στο... |
| Ιλ. 24.56 | ...ειναι, Ασημοδόξαρε! μιλάς με τα σωστά σου ; | το ίδιο τιμάτε με τον Έχτορα τον... |
| Ιλ. 24.63 | ...μαζί γλεντούσες | με την κιθάρα, πάντα σου άπιστε και των κακών... |
| Ιλ. 24.106 | ...κι εγώ το ξέρω. | Μα κι έτσι θα σου πω τί μ᾽ έκανε να σε φωνάξω νά... |
| Ιλ. 24.108 | ...το κορμί του Εχτόρου | και για το γιο σου αμάχη οι αθάνατοι τον... |