Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 23.603 | ...ήσουν ασυλλόγιστος μηδέ άμυαλος ποτέ σου · | κι ήταν η νιότη που σου γύρισε το... |
| Ιλ. 23.604 | ...άμυαλος ποτέ σου· | κι ήταν η νιότη που σου γύρισε το νου για λίγο τώρα. | Μα άλλη... |
| Ιλ. 23.605 | ...παίζεις άσκημα μη θες με πιο τρανούς σου · | τι άλλος Αργίτης δε θα μου... |
| Ιλ. 23.608 | ...πάθει, | μαζί κι ο αντρόκαρδος ο κύρης σου και το τρανό σου αδέρφι. | Γι᾽ αυτό σού... |
| Ιλ. 23.608 | ...αντρόκαρδος ο κύρης σου και το τρανό σου αδέρφι. | Γι᾽ αυτό σού κάνω, αφού μου... |
| Ιλ. 23.609 | ...σου και το τρανό σου αδέρφι. | Γι᾽ αυτό σού κάνω, αφού μου πρόσπεσες, τη χάρη· τη... |
| Ιλ. 23.620 | ...μες στους Αργίτες | δε θα τον δεις ποτέ σου · χάρισμα σου δίνω αυτό να τό... |
| Ιλ. 23.620 | ...θα τον δεις ποτέ σου· χάρισμα σου δίνω αυτό να τό ᾽χεις· | τι μήτε... |
| Ιλ. 23.650 | ...όλους. | Οι αθάνατοι γι᾽ αυτά ας σου δώσουνε τ᾽ ό,τι ποθεί η καρδιά... |
| Ιλ. 23.650 | ...ας σου δώσουνε τ᾽ ό,τι ποθεί η καρδιά σου !» | Αυτά ειπε, κι ο Αχιλλέας... |