Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 23.548 | ...αν τον λυπάσαι και στα σπλάχνα σου γι᾽ αυτόν αγάπη νιώθεις, | έχεις χαλκό,... |
| Ιλ. 23.558 | ...που εζήτησες, Αντίλοχε, θα σου το κάνω τώρα, | κι ένα άλλο δώρο απ᾽ το... |
| Ιλ. 23.572 | ...αντίσκοψές μου, | μπροστά τους τα δικά σου βάζοντας, που πιο αχαμνά πολύ... |
| Ιλ. 23.582 | ...στο αμάξι ομπρός και στ᾽ άτια σου , και κράτα και στο χέρι | το λυγερό... |
| Ιλ. 23.584 | ...αυτό λαλούσες· | και στ᾽ άτια το δεξί σου βάζοντας, στον Ποσειδώνα ορκίσου | πως... |
| Ιλ. 23.587 | ...Μενέλαε, μη συχύζεσαι, τι εγώ μπροστά σου στέκω | πολύ πιο νιος, και συ στη... |
| Ιλ. 23.592 | ...το, και τη φοράδα ατός μου | θα σου τη δώσω, αυτή που εκέρδισα· κι ακόμα... |
| Ιλ. 23.594 | ...πού ᾽θελες, ευτύς θα τό ᾽χα κάλλιο | να σου το δώσω, αρχοντογέννητε, παρά να με... |
| Ιλ. 23.595 | ...μισήσουν | όλοι οι θεοί, και την αγάπη σου να χάσω εγώ για πάντα.» | Είπε,... |
| Ιλ. 23.600 | ...γλύκανε το σπλάχνο τότε εντός σου · | και κράζοντάς τον με... |