Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
σου
| Ιλ. 23.344 | ...το ακροσήμαδο λαλώντας τ᾽ άλογά σου , | δε θα σε φτάσει ούτ᾽ ένας... |
| Ιλ. 23.346 | ...τον Αρείονα ακόμα πίσω σου κι αν έτρεχε το γαύρο, | το άτι του... |
| Ιλ. 23.426 | ...μυαλό τραβάς, Αντίλοχε! Τ᾽ αλόγατά σου βάστα, | τι είναι στενός ο δρόμος.... |
| Ιλ. 23.428 | ...αν σκουντρήξεις με το αμάξι σου , θα κάνεις και στους δυο μας!» | Αυτά... |
| Ιλ. 23.474 | ...του Οιλέα: | «Ιδομενέα, πολλά τα λόγια σου , πριν καλοϊδείς· τι αλάργα | τ᾽... |
| Ιλ. 23.477 | ...μες στους Αργίτες, | μήτε τα μάτια σου καλύτερα ξεκρίνουν απ᾽ των... |
| Ιλ. 23.478 | ...απ᾽ των άλλων, | μόν᾽ είσαι πάντα σου μωρόλογος· κι ουδέ σου πρέπει... |
| Ιλ. 23.478 | ...είσαι πάντα σου μωρόλογος· κι ουδέ σου πρέπει αλήθεια | πολλά να λες, τι έχει... |
| Ιλ. 23.484 | ...ο χειρότερος· τόσο άτσαλη η ψυχή σου ! | Ομπρός, ας βάλουμε και στοίχημα,... |
| Ιλ. 23.544 | ...τον κάνεις πράξη τώρα, | πολύ μαζί σου εγώ θα θύμωνα· τι το βραβείο μού... |